Robert M. Pirsig

There is a Swedish word, kulturbärer, which can be translated as "culture-bearer" but still doesn't mean much. It's not a concept that has much American use, although it should have.